הבשורה על פי לוקאס 15:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 23
הבשורה על פי לוקאס 15:23
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:22 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר הָאָב אֶל־עֲבָדָיו הָבִיאוּ אֶת־הַשִׂמְלָה הַיָּפָה וְהַלְבִּישֻׁהוּ וּתְנוּ טַבַּעַת עַל־יָדוֹ וּנְעָלִים בְּרַגְלָיו׃
|
וְהָבִיאוּ עֵגֶל הַמַּרְבֵּק וְטִבְחוּ אֹתוֹ וְנֹאכְלָה וְנִשְׂמָח׃
|
כִּי זֶה־בְּנִי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא וַיָּחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָבִיאוּG2532 G5342 עֵגֶלG3448 הַמַּרְבֵּקG4618 וְטִבְחוּG2380 אֹתוֹ וְנֹאכְלָהG2532 G5315 וְנִשְׂמָח׃G2165
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκαντες |
enenkantes | G5342 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σιτευτὸν |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
θύσατε, |
thusate | G2380 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαγόντες |
phagontes | G5315 | V-2AAP-NPM | |
εὐφρανθῶμεν· |
euphranthōmen | G2165 | V-APS-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): כנראה צורה מחוזקת של όσχος (óschos) (נצר); פר צעיר, עגל
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): מנגזרת של G4621; ניזון בדגן, כלומר מפוטם
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (17): שמות 24:11, דברים 28:63, שמואל א 28:24, משלי 23:15, ישעיה 53:10, ישעיה 55:2, ירמיה 31:4, מיכה 7:18, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 15:27, הבשורה על פי לוקאס 15:30, הבשורה על פי יוחנן 15:11, מעשי השליחים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; בית; הבן האובד, משל
- Torrey’s: העגל; משתאות וקבלת אורחים; שמחת אלוהים בעמו; משלים; מחילה
- Nave's: ייסורים וצרות; ריקוד; עגל המרבק; אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
- ישוע כאן!!! אחרי שהבן האובד שב אל האב בתשובה שבורה ומבקש קשר, האב מקריב את עגל המרבק ועושה שלום עם הבן האובד. זה מצביע קדימה אל האב שמקריב את ישוע (שַׂר שָׁלוֹם ושֵׂה הָאֱלֹהִים מישעיה 9:5 והבשורה על פי יוחנן 1:29) על הצלב, מכפר על חטאינו, מלביש אותנו בצדקתו, כדי לרצות את המאמינים אל האב! שימו לב שהאב מעולם לא עשה זאת למען אחיו, שחשב שהכול מגיע לו וצדיק בעיני עצמו, אשר יחד עם חבריו הוא תמונה של הפרושים (ראו את הדפוס בהבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:29), אשר, אף שהוזמן, הבשורה על פי לוקאס 15:28 אומר ש"וַיִּחַר לוֹ וַיְמָאֵן לָבוֹא הַבָּיְתָה". — Admin
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין