תהלים 63:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 6
תהלים 63:6
| ← תהלים 63:5 | תהלים 63:6 (MT) | תהלים 63:7 → |
|---|---|---|
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
|
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי׃
|
אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּמ֤וֹH3644 חֵ֣לֶבH2459 וָ֭דֶשֶׁןH1880 תִּשְׂבַּ֣עH7646 נַפְשִׁ֑יH5315 וְשִׂפְתֵ֥יH8193 רְ֝נָנ֗וֹתH7445 יְהַלֶּלH1984 פִּֽי׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | like |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | fat |
וָ֭/דֶשֶׁן |
Va./de.shen | H1880 | HC/Ncmsa | and/ fatness |
תִּשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | it will be satisfied |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
ve./sif.Tei | H8193 | HC/Ncfdc | and/ lips of |
רְ֝נָנ֗וֹת |
re.na.Not | H7445 | HNcfpa | cries of joy |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | it will praise (you) |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
הפניות שטרונג
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; קריאה רמה, רינה (של שמחה)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַפְשִׁ֑י — תהלים 17:15, תהלים 36:8-10, תהלים 65:5, תהלים 104:34, ישעיה 25:6, ירמיה 31:4
- רְ֝נָנ֗וֹת — עזרא 3:11-13, תהלים 43:4, תהלים 71:23, תהלים 118:14-15, תהלים 135:3, תהלים 149:1-3, חזון יוחנן 19:5-7
הפניות הדדיות (22): איוב 36:16, תהלים 19:11, תהלים 25:13, תהלים 34:9, תהלים 36:9, תהלים 94:19, תהלים 100:2, תהלים 103:1, תהלים 103:5, תהלים 119:103, תהלים 149:5, משלי 12:14, קהלת 1:8, ישעיה 55:2, ירמיה 31:14, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 15:23, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי יוחנן 4:32, מעשי השליחים 2:26, איגרת פטרוס הראשונה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; אושרם של הקדושים בחיים אלה; הלל ותהילה
- Nave's: אושר; שמחה; אהבה; הגות; הלל ותהילה; ישועה; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין