תהלים 118:14

← תהלים 118:13	תהלים 118:14 (MT)	תהלים 118:15 →
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃	עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃	ק֤וֹל׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

עָזִּ֣י^H5797 וְזִמְרָ֣ת^H2176 יָ֑הּ^H3050 וַֽיְהִי^H1961 לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃^H3444

המקור העברי

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָזִּ֣/י	'a.Z/i	H5797	HNcmsc/Sp1cs	(is) might/ my
וְ/זִמְרָ֣ת	ve./zim.Rat	H2176	HC/Ncfsc	and/ strength
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he has become
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me
לִֽ/ישׁוּעָֽה	Li./shu.'Ah	H3444	HR/Ncfsa	(into)/ salvation

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלי נגינה; ומכאן, תהילה
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָזִּ֣י — שמות 15:2-6, תהלים 18:3, ישעיה 12:2, ישעיה 45:17, ישעיה 45:22-25, הבשורה על פי מתי 1:21-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין