תהלים 118:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 118 > פסוק 15
תהלים 118:15
| ← תהלים 118:14 | תהלים 118:15 (MT) | תהלים 118:16 → |
|---|---|---|
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
|
ק֤וֹל׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
|
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֤וֹל׀H6963 רִנָּ֬הH7440 וִֽישׁוּעָ֗הH3444 בְּאָהֳלֵ֥יH168 צַדִּיקִ֑יםH6662 יְמִ֥יןH3225 יְ֝הוָהH3068 עֹ֣שָׂהH6213 חָֽיִל׃H2428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹול ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
רִנָּ֬ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
וִֽ/ישׁוּעָ֗ה |
vi./shu.'Ah | H3444 | HC/Ncfsa | and/ salvation |
בְּ/אָהֳלֵ֥י |
be./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | (is) in/ (the) tents of |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
יְמִ֥ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | (the) right (hand) of |
יְ֝הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֹ֣שָׂה |
'O.sah | H6213 | HVqrfsa | (is) doing |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְמִ֥ין — תהלים 44:4, תהלים 45:5, תהלים 60:14, תהלים 89:14, תהלים 98:1, ישעיה 51:9-10
- ק֤וֹל — דברים 12:12, תהלים 30:12-13, תהלים 32:11, תהלים 33:1, תהלים 119:54, תהלים 119:111, ישעיה 51:11, ישעיה 65:13, מעשי השליחים 2:46-47, מעשי השליחים 16:34, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-5
הפניות הדדיות (11): שמות 15:6, במדבר 23:21, שמואל ב 21:22, תהלים 20:6, תהלים 21:2, תהלים 27:1, תהלים 63:6, תהלים 149:5, משלי 29:6, חבקוק 3:18, הבשורה על פי לוקאס 1:51
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יד אלוהים
- Nave's: הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין