תהלים 149:5

← תהלים 149:4	תהלים 149:5 (MT)	תהלים 149:6 →
כִּֽי רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃	יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃	רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יַעְלְז֣וּ^H5937 חֲסִידִ֣ים^H2623 בְּכָב֑וֹד^H3519 יְ֝רַנְּנ֗וּ^H7442 עַל^H5921 מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃^H4904

המקור העברי

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַעְלְז֣וּ	ya'.le.Zu	H5937	HVqi3mp	let them exult
חֲסִידִ֣ים	cha.si.Dim	H2623	HAampa	faithful (people)
בְּ/כָב֑וֹד	be./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa	in/ honor
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp	let them sing for joy
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם	mish.ke.vo.Ta/m	H4904	HNcmpc/Sp3mp	beds/ their

הפניות שטרונג

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֝רַנְּנ֗וּ — איוב 35:10, תהלים 42:9, תהלים 63:6-7, תהלים 92:3
חֲסִידִ֣ים — תהלים 23:1, תהלים 118:15, תהלים 145:10, האיגרת אל הרומאים 5:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין