כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 27

דניאל 7:27

← דניאל 7:26	דניאל 7:27 (MT)	דניאל 7:28 →
וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד סוֹפָֽא׃	וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃	עַד כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַלְכוּתָ֨ה^H4437 וְשָׁלְטָנָ֜א^H7985 וּרְבוּתָ֗א^H7238 דִּ֚י^H1768 מַלְכְוָת֙^H4437 תְּח֣וֹת^H8460 כָּל^H3606 שְׁמַיָּ֔א^H8065 יְהִיבַ֕ת^H3052 לְעַ֖ם^H5972 קַדִּישֵׁ֣י^H6922 עֶלְיוֹנִ֑ין^H5946 מַלְכוּתֵהּ֙^H4437 מַלְכ֣וּת^H4437 עָלַ֔ם^H5957 וְכֹל֙^H3606 שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א^H7985 לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן^H6399 וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃^H8086

המקור העברי

וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה	u./mal.khu.Tah/'	H4437	AC/Ncfsd/Td	and/ kingdom/ the
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א	ve./shal.ta.Na/'	H7985	AC/Ncmsd/Td	and/ dominion/ the
וּ/רְבוּתָ֗/א	u./re.vu.Ta/'	H7238	AC/Ncfsd/Td	and/ greatness/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	of
מַלְכְוָת֙	mal.khe.Vat	H4437	ANcfpc	kingdoms
תְּח֣וֹת	te.Chot	H8460	AR	under
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	all
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
יְהִיבַ֕ת	ye.hi.Vat	H3052	AVQp3fs	it was given
לְ/עַ֖ם	le./'Am	H5972	AR/Ncmsc	to/ a people
קַדִּישֵׁ֣י	ka.di.Shei	H6922	AAampc	(the) holy (ones) of
עֶלְיוֹנִ֑ין	el.yo.Nin	H5946	AAampa	(the) Most High
מַלְכוּתֵ/הּ֙	mal.khu.Te/h	H4437	ANcfsc/Sp3ms	kingdom/ his
מַלְכ֣וּת	mal.Khut	H4437	ANcfsc	(will be) a kingdom of
עָלַ֔ם	'a.Lam	H5957	ANcmsa	perpetuity
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3606	AC/Ncmsc	and/ all
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א	shal.Ta.nai.Ya/'	H7985	ANcmpd/Td	empires/ the
לֵ֥/הּ	le/h		AR/Sp3ms	to/ him
יִפְלְח֖וּן	yif.le.Chun	H6399	AVqi3mp	they will pay reverence
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן	ve./Yish.ta.me.'Un	H8086	AC/VMi3mp	so/ they may obey

הפניות שטרונג

H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (ארמית) מקביל ל־עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; העליון
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (ארמית) משורש המקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; גדולה, רוממות (של מעמד וכבוד)
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (ארמית) או תּחֹת (tchôth); (ארמית), מקביל לתַּחַת (tachath) [H8478]; מתחת, תחת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — תהלים 2:6-12, תהלים 22:28, תהלים 72:11, תהלים 86:9, ישעיה 60:12, עבדיה 1:21, חזון יוחנן 11:15
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א — חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
והמלכות — תהלים 149:5-9, ישעיה 49:23-26, ישעיה 54:3, ישעיה 60:11-16, דניאל 7:14, דניאל 7:18, דניאל 7:22, צפניה 3:19-20, זכריה 14:9, חזון יוחנן 20:4
מלכותו — תהלים 145:13, ישעיה 9:6, דניאל 2:44, דניאל 4:31, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי יוחנן 12:34

הפניות הדדיות (23): שמות 15:18, במדבר 26:53, תהלים 72:5, ישעיה 16:5, ישעיה 24:23, ישעיה 26:6, ישעיה 59:19, איכה 5:19, דניאל 2:34, דניאל 6:27, מיכה 4:1, מיכה 4:7, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי לוקאס 11:2, מעשי השליחים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); צדיק ורשע
Torrey’s: חלומות; צייתנות לאלוהים; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; ציות; נבואה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 27

דניאל 7:27

תוכן עניינים

דניאל 7:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:27

דניאל 7:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש