האיגרת אל האפסים 1:21
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 21
האיגרת אל האפסים 1:21
| ← האיגרת אל האפסים 1:20 | האיגרת אל האפסים 1:21 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:22 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בְּהָעִיר אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ לִימִינוֹ בַּמְּרוֹמִים׃
|
מִמַּעַל לְכָל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן וּגְבוּרָה וּמֶמְשָׁלָה וְכֹל הַנִּקְרָא בְשֵׁם לֹא־בָעוֹלָם הַזֶּה בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם בָּעוֹלָם הַבָּא׃
|
וַיָּשֶׁת כֹּל תַּחַת רַגְלָיו וַיִּתֵּן אֹתוֹ לְרֹאשׁ לְכֹל אֶל־הָעֵדָה׃
|
נוסח הפסוק
מִמַּעַלG5231 לְכָל־שְׂרָרָהG3956 G746 וְשָׁלְטָןG2532 G1849 וּגְבוּרָהG2532 G1411 וּמֶמְשָׁלָהG2532 G2963 וְכֹלG3956 G2532 הַנִּקְרָאG3687 בְשֵׁםG3686 לֹא־בָעוֹלָםG3756 G1722 G165 הַזֶּהG5129 בִּלְבַדG3440 כִּי אִם־גַּםG2532 G235 בָּעוֹלָםG1722 הַבָּא׃G3195
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κυριότητος, |
kuriotētos | G2963 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
ὀνομαζομένου |
onomazomenou | G3687 | V-PPP-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μέλλοντι· |
mellonti | G3195 | V-PAP-DSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): מן G2962; אדנות, כלומר (בהוראה קונקרטית וקיבוצית) שליטים
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): מן G5228 ו־G507; מעל ולמעלה, כלומר גבוה הרבה יותר (במקום או בדרגה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מעל — האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל העברים 1:4
- כל — הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 4:12, חזון יוחנן 19:12-13
- בַּאֲשֶׁר — הבשורה על פי מתי 25:31-36, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 5:25-29, האיגרת אל העברים 2:5, חזון יוחנן 20:10-15
- ממשלה — דניאל 7:27, האיגרת אל הרומאים 8:38-39, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:15-16, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (20): איוב 25:2, תהלים 8:6, תהלים 69:30, תהלים 97:9, תהלים 103:19, תהלים 113:7, ישעיה 6:1, ישעיה 9:5, ישעיה 33:5, יחזקאל 1:26, יחזקאל 34:24, דניאל 7:13, דניאל 12:1, מיכה 4:8, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 13:3, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל העברים 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שררות — המשיח כראש כל השררות
- Torrey’s: מלאכים; עלייתו של המשיח לשמים; רוממות המשיח וכבודו; גבורתו של המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); כפרה; ישוע המשיח; כוח; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין