האיגרת אל העברים 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 8
האיגרת אל העברים 2:8
| ← האיגרת אל העברים 2:7 | האיגרת אל העברים 2:8 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:9 → |
|---|---|---|
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ וַתַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃
|
הִנֵּה בְּשִׁיתוֹ כֹל תַּחְתָּיו לֹא־הִשְׁאִיר דָּבָר שֶׁלּא־שָׁת תַּחְתָּיו וְעַתָּה עֲדַיִן אֵין אֲנוּ רֹאִים כִּי־כֹל הוּשַׁת תַּחְתָּיו׃
|
אֲבָל יֵשׁוּעַ הַמְחֻסָּר מְעַט מִמַּלְאָכִים אוֹתוֹ רָאִינוּ מְעֻטָּר בְּכָבוֹד וְהָדָר מִפְּנֵי עֻנּוֹתוֹ עַד־מָוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר יִטְעַם בְּחֶסֶד אֱלֹהִים אֶת־הַמָּוֶת בְּעַד כֻּלָּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The KJV begins האיגרת אל העברים 2:8 one sentence earlier: that first sentence is printed at the end of verse 7 in this edition.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִנֵּה בְּשִׁיתוֹG5293 G1722 כֹלG3956 תַּחְתָּיוG846 לֹא־הִשְׁאִירG3762 G863 דָּבָר שֶׁלּא־שָׁתG506 תַּחְתָּיוG846 וְעַתָּהG3568 G1161 עֲדַיִןG3768 אֵין אֲנוּ רֹאִיםG3708 כִּי־כֹלG3956 הוּשַׁתG5293 תַּחְתָּיו׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξας |
hupetaxas | G5293 | V-AAI-2S | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | — |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀνυπότακτον. |
anupotakton | G506 | A-ASN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ὁρῶμεν |
horōmen | G3708 | V-PAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑποτεταγμένα. |
hupotetagmena | G5293 | V-RPP-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5293; שאינו נכנע, כלומר סורר ומורד (במעשה או במזג)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): מן G5259 ו־G2736; מתחת, כלומר למטה מ־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — איוב 30:1-12, איוב 40:25-41:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24-25
- יש לך — תהלים 2:6, דניאל 7:14, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 13:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת אל האפסים 1:21-22, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 5:11-13
הפניות הדדיות (9): תהלים 8:7, זכריה 3:5, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 19:17, האיגרת אל העברים 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אדם
- Nave's: ישוע המשיח; אדם; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין