תהלים 8:6

← תהלים 8:5	תהלים 8:6 (MT)	תהלים 8:7 →
מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃	וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃	תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת רַגְלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ^H2637 מְּ֭עַט^H4592 מֵאֱלֹהִ֑ים^H430 וְכָב֖וֹד^H3519 וְהָדָ֣ר^H1926 תְּעַטְּרֵֽהוּ׃^H5849

המקור העברי

וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּחַסְּרֵ֣/הוּ	va./te.cha.se.Re./hu	H2637	HC/Vpw2ms/Sp3ms	and/ you have made lack/ him
מְּ֭עַט	Me.'at	H4592	HNcmsa	little
מֵ/אֱלֹהִ֑ים	me./'E.lo.Him	H430	HR/Ncmpa	from/ God
וְ/כָב֖וֹד	ve./kha.Vod	H3519	HC/Ncbsa	and/ honor
וְ/הָדָ֣ר	ve./ha.Dar	H1926	HC/Ncmsa	and/ majesty
תְּעַטְּרֵֽ/הוּ	te.'a.te.Re./hu	H5849	HVpi2ms/Sp3ms	you crown/ him

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בורא; כתרים
Torrey’s: אדם
Nave's: מלאך (רוח); עופות; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; אדם; נבואה; ציטוטים ורמיזות; דת

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין