תהלים 45:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 2
תהלים 45:2
| ← תהלים 45:1 | תהלים 45:2 (MT) | תהלים 45:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃
|
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
|
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָ֘חַ֤שׁH7370 לִבִּ֨י׀H3820 דָּ֘בָ֤רH1697 ט֗וֹבH2896 אֹמֵ֣רH559 אָ֭נִיH589 מַעֲשַׂ֣יH4639 לְמֶ֑לֶךְH4428 לְ֝שׁוֹנִ֗יH3956 עֵ֤ט׀H5842 סוֹפֵ֬רH5608 מָהִֽיר׃H4106
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָ֘חַ֤שׁ |
ra.Chash | H7370 | HVqp3ms | it is aroused |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (am) speaking |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
מַעֲשַׂ֣/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | work(s)/ my |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | to/ (the) king |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | tongue/ my |
עֵ֤ט |
'et | H5842 | HNcmsa | (is) a stylus of |
סוֹפֵ֬ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | a scribe |
מָהִֽיר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | skilled |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): מן אותו שורש כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): או מָהִר (mâhir); מן מָהַר (mâhar) [H4116]; מהיר; ומכאן, מיומן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (בצורה מקוצרת) במשמעות של הסתערות, כלומר, מהלומת צד; עֵט, חרט או מקל לסימון
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
- H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): שורש ראשוני; לרחוש, לנבוע, לגעוש
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֗וֹב — איוב 33:3, איוב 34:4, תהלים 49:4, משלי 8:6-9
- שיר — ישעיה 5:1, האיגרת אל האפסים 5:32
- רָ֘חַ֤שׁ — איוב 32:18-20, משלי 16:23, הבשורה על פי מתי 12:35
- שושנים — תהלים 69:2, תהלים 80:2
- לְ֝שׁוֹנִ֗י — שמואל ב 23:2, איגרת פטרוס השנייה 1:21
- לְמֶ֑לֶךְ — תהלים 2:6, תהלים 24:7-10, תהלים 110:1-2, ישעיה 32:1-2, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 27:37
הפניות הדדיות (12): במדבר 26:11, דברי הימים א 6:22, עזרא 7:6, תהלים 8:6, תהלים 42:2, תהלים 145:1, משלי 15:2, משלי 15:26, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 21:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מכלאות (דירי צאן)
- Torrey’s: המשיח, המלך; סופרים
- Nave's: מוזיקה; עט
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין