כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 1

תהלים 45:1

← תהלים 44:27	תהלים 45:1 (MT)	תהלים 45:2 →
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃	לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃	רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

לַמְנַצֵּ֣חַ^H5329 עַל^H5921 שֹׁ֭שַׁנִּים^H7799 לִבְנֵי^H1121 קֹ֑רַח^H7141 מַ֝שְׂכִּ֗יל^H4905 שִׁ֣יר^H7892 יְדִידֹֽת׃^H3039

המקור העברי

לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/מְנַצֵּ֣חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	to the/ choirmaster
עַל	'a.lo.Sho-	H5921	HR	on
שֹׁ֭שַׁנִּים	Sho.sha.nim	H7799	HNcbpa	Shoshannim
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	of/ (the) sons of
קֹ֑רַח	Ko.rach	H7141	HNp	Korah
מַ֝שְׂכִּ֗יל	mas.Kil	H4905	HNcmsa	a poem
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsc	a song of
יְדִידֹֽת	ye.di.Dot	H3039	HNcfpa	love(s)

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): מן אותו שורש כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב
H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צפרדעים; קורח; תהילים; שושנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 45 › פסוק 1

תהלים 45:1

תוכן עניינים

תהלים 45:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 45:1

תהלים 45:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש