المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:1
| ← المزامير 44:26 | المزامير 45:1 (AVD) | المزامير 45:2 → |
|---|---|---|
قُمْ عَوْنًا لَنَا وَٱفْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
|
فَاضَ قَلْبِي بِكَلَامٍ صَالِحٍ. مُتَكَلِّمٌ أَنَا بِإِنْشَائِي لِلْمَلِكِ. لِسَانِي قَلَمُ كَاتِبٍ مَاهِرٍ.
|
أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالًا مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ. ٱنْسَكَبَتِ ٱلنِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ، لِذَلِكَ بَارَكَكَ ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
فَاضَH7370 قَلْبِيH3820 بِكَلَامٍH1697 صَالِحٍ.H2896 مُتَكَلِّمٌH559 أَنَاH589 بِإِنْشَائِيH4639 لِلْمَلِكِ.H4428 لِسَانِيH3956 قَلَمُH5842 كَاتِبٍH5608 مَاهِرٍ.H4106
לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'a.lo.Sho- | H5921 | HR | — |
שֹׁ֭שַׁנִּים |
Sho.sha.nim | H7799 | HNcbpa | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsc | — |
יְדִידֹֽת |
ye.di.Dot | H3039 | HNcfpa | — |
רָ֘חַ֤שׁ |
ra.Chash | H7370 | HVqp3ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מַעֲשַׂ֣/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵ֤ט |
'et | H5842 | HNcmsa | |
סוֹפֵ֬ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | |
מָהִֽיר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): أو מָהִר (mâhir)؛ من מָהַר (mâhar) [H4116]; سريع؛ ومن ثم، ماهر
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): من עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (مختصر) في معنى الانقضاض، أي ضربة جانبية; قلم أو عود للتخطيط
- H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): جذر أولي; فَاضَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): من نفس דּוֹד (dôwd) [H1730]; مَحْبُوب
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; تعليمي، أي قصيدة تعليمية
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): أو שׁוֹשָׁן (shôwshân)؛ أو שֹׁשָׁן (shôshân)؛ و (المؤنث) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; زنبقة (من بياضها)، كزهرةٍ في زخرفة معمارية؛ وأيضًا بوق (مستقيم) (من شكله الأنبوبي)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحٍ — أيوب 33:3, أيوب 34:4, المزامير 49:3, أمثال 8:6-9
- تَرْنِيمَةٌ — إشعياء 5:1, أفسس 5:32
- فَاضَ — أيوب 32:18-20, أمثال 16:23, متى 12:35
- ٱلسُّوسَنّ — المزامير 69:1, المزامير 80:1
- لِسَانِي — صموئيل الثاني 23:2, بطرس الثانية 1:21
- لِلْمَلِكِ — المزامير 2:6, المزامير 24:7-10, المزامير 110:1-2, إشعياء 32:1-2, متى 25:34, متى 27:37
إحالات متبادلة (12): العدد 26:11, أخبار الأيام الأول 6:37, عزرا 7:6, المزامير 8:5, المزامير 42:1, المزامير 145:1, أمثال 15:2, أمثال 15:26, زكريا 9:9, متى 21:5, كورنثوس الثانية 9:1, تيموثاوس الأولى 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأقلام
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; الكتبة
- نيف: الموسيقى; القلم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد