المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 145 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:1
| ← المزامير 144:15 | المزامير 145:1 (AVD) | المزامير 145:2 → |
|---|---|---|
طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهُ.
|
أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي ٱلْمَلِكَ، وَأُبَارِكُ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
|
فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ، وَأُسَبِّحُ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
أَرْفَعُكَH7311 يَاH433 إِلَهِيH433 ٱلْمَلِكَ،H4428 وَأُبَارِكُH1288 ٱسْمَكَH8034 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِH5769 وَٱلْأَبَدِ.H5703
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תְּהִלָּ֗ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | — |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoh1cs/Sp2ms | |
אֱלוֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vph1cs | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَرْفَعُكَ — المزامير 30:1, المزامير 68:4, المزامير 71:14-24, المزامير 103:1-2, دانيآل 4:37
- وَأُبَارِكُ — المزامير 30:12, المزامير 52:9, المزامير 113:1-2, المزامير 145:21, المزامير 146:1-2
- يَا إِلَهِي — المزامير 44:4, المزامير 45:1, المزامير 45:6, المزامير 47:6-8, المزامير 48:2-3, المزامير 95:3, المزامير 149:2, إشعياء 33:22, ملاخي 1:14, متى 25:34, رؤيا يوحنا 19:16
- تَسْبِيحَةٌ — المزامير 100:1
إحالات متبادلة (36): الخروج 3:15, الخروج 15:2, التثنية 32:3, صموئيل الثاني 22:50, الملوك الثاني 8:5, أخبار الأيام الأول 16:31, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الأول 29:20, عزرا 3:11, المزامير 5:2, المزامير 8:1, المزامير 9:1, المزامير 34:1, المزامير 35:28, المزامير 61:8, المزامير 63:4, المزامير 66:17, المزامير 71:6, المزامير 71:8, المزامير 75:9, المزامير 84:4, المزامير 86:12, المزامير 96:2, المزامير 100:4, المزامير 104:33, المزامير 108:1, المزامير 118:28, أمثال 1:23, إشعياء 25:1, دانيآل 2:20, ميخا 4:5, لوقا 20:38, رومية 1:25, العبرانيين 13:15, يعقوب 3:9, رؤيا يوحنا 14:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
- توري: التسبيح
- نيف: عَدَم ٱلْمَوْت; التسبيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد