المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:15

← المزامير 144:14	المزامير 144:15 (AVD)	المزامير 145:1 →
بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لَا ٱقْتِحَامَ وَلَا هُجُومَ، وَلَا شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.	طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهُ.	أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي ٱلْمَلِكَ، وَأُبَارِكُ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِي^H3602 لَهُ كَهَذَا.^H3602 طُوبَى^H835 لِلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِي^H3068 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُهُ.^H430

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לֹּו אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
הָ֭/עָם	Ha./'om	H5971	HTd/Ncmsa
שֶׁ/כָּ֣כָה	she./Ka.khah	H3602	HTr/D
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַֽשְׁרֵ֥י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
הָ֝/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
שֶׁ/יֲהוָ֥ה	she./Yah.weh	H3068	HTr/Np
אֱלֹהָֽי/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — التثنية 33:29, المزامير 33:12, المزامير 65:4, المزامير 89:15, المزامير 146:5, أفسس 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد