أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:3
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 3
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:3
| ← أفسس 1:2 | أفسس 1:3 (AVD) | أفسس 1:4 → |
|---|---|---|
نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
مُبَارَكٌ ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي بَارَكَنَا بِكُلِّ بَرَكَةٍ رُوحِيَّةٍ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ،
|
كَمَا ٱخْتَارَنَا فِيهِ قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، لِنَكُونَ قِدِّيسِينَ وَبِلَا لَوْمٍ قُدَّامَهُ فِي ٱلْمَحَبَّةِ،
|
نص العدد
مُبَارَكٌG2128 ٱللهُG3588 G2316 أَبُوG2532 G3962 رَبِّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 ٱلَّذِيG3588 G2127 G1473 بَارَكَنَاG3588 G2127 G1473 بِكُلِّG1722 G3956 بَرَكَةٍG2129 رُوحِيَّةٍG4152 فِيG1722 ٱلسَّمَاوِيَّاتِG3588 G2032 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِ،G5547
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
εὐλογίᾳ |
eulogia | G2129 | N-DSF | |
πνευματικῇ |
pneumatikē | G4152 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): من G2127; مُبارَك
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): من G4151; غير جسدي؛ أي أثيري بشريًا مقابل المادي، أو روح شيطانيًا، أو إلهي وخارق للطبيعة ومتجدد وديني. قارن G5591.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكٌ — التكوين 14:20, أخبار الأيام الأول 29:20, نحميا 9:5, المزامير 72:19, دانيآل 4:34, لوقا 2:28, كورنثوس الثانية 1:3, بطرس الأولى 1:3, رؤيا يوحنا 4:9-11, رؤيا يوحنا 5:9-14
- ٱللهُ — يوحنا 10:29-30, يوحنا 20:17, رومية 15:6, كورنثوس الثانية 1:3, كورنثوس الثانية 11:31, أفسس 1:17
- ٱلسَّمَاوِيَّاتِ — أفسس 1:20, أفسس 2:6, أفسس 3:10, أفسس 6:12, العبرانيين 8:5, العبرانيين 9:23
- فِي ٱلْمَسِيحِ — يوحنا 14:20, يوحنا 15:2-5, يوحنا 17:21, رومية 12:5, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 12:12, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 5:21, أفسس 1:10
- ٱلسَّمَاوِيَّاتِ — أفسس 6:12
- ٱلَّذِي — التكوين 12:2-3, التكوين 22:18, أخبار الأيام الأول 4:10, المزامير 72:17, المزامير 134:3, إشعياء 61:9, غلاطية 3:9
إحالات متبادلة (60): التكوين 14:19, التكوين 18:18, التكوين 22:17, التكوين 24:1, التكوين 24:27, التكوين 27:33, التكوين 28:4, التكوين 28:14, التكوين 39:5, التكوين 49:25, التكوين 49:26, الخروج 18:10, العدد 6:27, العدد 22:12, يشوع 22:33, الملوك الأول 1:48, الملوك الأول 8:15, أخبار الأيام الأول 16:36, أخبار الأيام الأول 17:27, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الثاني 6:4, أخبار الأيام الثاني 31:8, نحميا 8:6, المزامير 3:8, المزامير 21:3, المزامير 21:6, المزامير 24:5, المزامير 41:13, المزامير 45:7, المزامير 67:1, المزامير 68:19, المزامير 85:12, المزامير 96:2, المزامير 115:12, المزامير 115:15, المزامير 128:5, المزامير 144:15, إشعياء 19:25, إرميا 31:3, إرميا 31:14, دانيآل 7:18, هوشع 13:9, ميخا 5:4, زكريا 11:4, متى 25:34, لوقا 1:68, لوقا 2:38, أعمال الرسل 3:26, رومية 4:6, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 14:1, غلاطية 1:4, أفسس 3:14, كولوسي 1:19, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 1:9, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:14, يعقوب 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّمَاوِيَّات
- توري: ٱلْمُبَارَكُون; التسبيح
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح; الخلاص; التقديس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد