الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 29 > عدد 10

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:10

← أخبار الأيام الأول 29:9	أخبار الأيام الأول 29:10 (AVD)	أخبار الأيام الأول 29:11 →
وَفَرِحَ ٱلشَّعْبُ بِٱنْتِدَابِهِمْ، لِأَنَّهُمْ بِقَلْبٍ كَامِلٍ ٱنْتَدَبُوا لِلرَّبِّ. وَدَاوُدُ ٱلْمَلِكُ أَيْضًا فَرِحَ فَرَحًا عَظِيمًا.	وَبَارَكَ دَاوُدُ ٱلرَّبَّ أَمَامَ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ، وَقَالَ دَاوُدُ: «مُبَارَكٌ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ أَبِينَا مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.	لَكَ يَا رَبُّ ٱلْعَظَمَةُ وَٱلْجَبَرُوتُ وَٱلْجَلَالُ وَٱلْبَهَاءُ وَٱلْمَجْدُ، لِأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ. لَكَ يَا رَبُّ ٱلْمُلْكُ، وَقَدِ ٱرْتَفَعْتَ رَأْسًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ.

نص العدد

AVD

وَبَارَكَ^H1288 دَاوُدُ^H1732 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} أَمَامَ^H5869 كُلِّ^H3605 ٱلْجَمَاعَةِ،^H6951 وَقَالَ^H559 دَاوُدُ:^H1732 «مُبَارَكٌ^H1288 أَنْتَ^H859 أَيُّهَا^H3068 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَبِينَا^H1 مِنَ^H5769 ٱلْأَزَلِ^H5769 وَإِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ.^H5769

العبرية الأصلية

וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהוָה לְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל וַיֹּאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְבָ֤רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/קָּהָ֑ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗יד	da.Vid	H1732	HNp
בָּר֨וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי֙	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אָבִ֔י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
מֵ/עוֹלָ֖ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبَارَكٌ أَنْتَ — الملوك الأول 8:15, أخبار الأيام الثاني 6:4, المزامير 72:18-19, المزامير 89:52, حزقيال 3:12, أفسس 1:3, تيموثاوس الأولى 1:17, بطرس الأولى 1:3, رؤيا يوحنا 5:12
وَبَارَكَ دَاوُدُ — أخبار الأيام الأول 29:20, أخبار الأيام الثاني 20:26-28, المزامير 103:1-2, المزامير 138:1, المزامير 146:2
إِلَهُ ٱلْآلِهَةِ ٱلرَّبُّ — التكوين 32:28, التكوين 33:20
أَبِينَا — إشعياء 63:16, متى 6:9, لوقا 11:3, رومية 1:7, رومية 8:15, تسالونيكي الثانية 2:16

إحالات متبادلة (30): التكوين 24:27, الخروج 35:29, التثنية 6:4, صموئيل الثاني 7:26, الملوك الأول 1:48, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 9:8, أخبار الأيام الثاني 31:8, عزرا 7:27, أيوب 11:17, المزامير 9:1, المزامير 41:13, المزامير 66:2, المزامير 71:18, المزامير 76:1, المزامير 106:48, المزامير 108:5, المزامير 111:1, المزامير 113:2, أمثال 16:31, إشعياء 25:1, إرميا 31:9, حزقيال 46:2, دانيآل 2:20, دانيآل 2:23, لوقا 1:68, لوقا 2:20, كورنثوس الثانية 1:3, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أُبُوَّة ٱلله; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: التسبيح; الصلاة العلنية; الشُّكْر
نيف: دَاوُد; ٱلله; الفرح; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 29 › عدد 10

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:10

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:10

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث