الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 106 > عدد 48

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:48

← المزامير 106:47	المزامير 106:48 (AVD)	المزامير 107:1 →
خَلِّصْنَا أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، وَٱجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ ٱلْأُمَمِ، لِنَحْمَدَ ٱسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.	مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ ٱلشَّعْبِ: «آمِينَ». هَلِّلُويَا.	اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

نص العدد

AVD

مُبَارَكٌ^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنَ^H4480 ٱلْأَزَلِ^H5769 وَإِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ.^H5769 وَيَقُولُ^H559 كُلُّ^H3605 ٱلشَّعْبِ:^H5971 «آمِينَ».^H543 هَلِّلُويَا.^{H1984 H3050}

العبرية الأصلية

בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֹולָם ׀ וְעַד הָעֹולָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַלְלוּ־יָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּר֤וּךְ	ba.Rukh-	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֪י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הָ֤/עוֹלָ֨ם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa
וְ/עַ֬ד	ve./'Ad	H5704	HC/R
הָ/עוֹלָ֗ם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵ֗ן	'a.Men	H543	HD
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبَارَكٌ — أخبار الأيام الأول 29:10, المزامير 41:13, المزامير 72:18-19, المزامير 89:52, كورنثوس الأولى 14:16
هَلِّلُويَا — المزامير 105:45, المزامير 106:1

إحالات متبادلة (19): الخروج 18:10, أخبار الأيام الأول 16:4, أخبار الأيام الأول 16:35, أخبار الأيام الأول 16:36, المزامير 92:4, المزامير 111:1, المزامير 113:2, المزامير 126:2, إشعياء 12:4, إشعياء 46:9, إرميا 28:6, متى 6:13, لوقا 1:68, لوقا 2:20, رومية 9:5, أفسس 2:7, تيموثاوس الأولى 1:17, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: آمِين; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 106 › عدد 48

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:48

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:48

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث