أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:7
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 7
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:7
| ← أفسس 2:6 | أفسس 2:7 (AVD) | أفسس 2:8 → |
|---|---|---|
وَأَقَامَنَا مَعَهُ، وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،
|
لِيُظْهِرَ فِي ٱلدُّهُورِ ٱلْآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ ٱلْفَائِقَ، بِٱللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
لِأَنَّكُمْ بِٱلنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِٱلْإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.
|
نص العدد
لِيُظْهِرَG2443 G1731 فِيG1722 ٱلدُّهُورِG3588 G165 ٱلْآتِيَةِG3588 G1904 غِنَىG4149 نِعْمَتِهِG3588 G5485 G846 ٱلْفَائِقَ،G3588 G5235 بِٱللُّطْفِG1722 G5544 عَلَيْنَاG1909 G1473 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَ.G2424
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐνδείξηται |
endeixētai | G1731 | V-AMS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
αἰῶσι |
aiōsi | G165 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐπερχομένοις |
eperchomenois | G1904 | V-PNP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὑπερβάλλοντα |
huperballonta | G5235 | V-PAP-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χρηστότητι |
chrēstotēti | G5544 | N-DSF | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): من G1909 و G2064; أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): من G5228 و G906; يلقي وراء العلامة المعتادة، أي مجازًا يفوق؛ ولا يستعمل إلا اسم الفاعل المبني للمعلوم بمعنى فائق
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): من G5543; نفع، أي أدبيًّا، فضيلة (في الخُلُق أو السيرة)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد العدد المرجعية
- بِٱللُّطْفِ — تيطس 3:4
- فِي ٱلدُّهُورِ — المزامير 41:13, المزامير 106:48, إشعياء 60:15, أفسس 3:5, أفسس 3:21, تيموثاوس الأولى 1:17
- لِيُظْهِرَ — أفسس 2:4, تسالونيكي الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 1:16, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 5:9-14
إحالات متبادلة (32): صموئيل الثاني 7:19, المزامير 6:4, المزامير 111:2, إشعياء 60:21, إرميا 14:21, هوشع 14:2, لوقا 2:14, يوحنا 12:28, يوحنا 13:31, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 16:31, رومية 2:4, رومية 3:24, رومية 5:1, رومية 5:8, رومية 6:11, رومية 9:23, رومية 10:12, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 1:6, أفسس 1:7, أفسس 1:12, أفسس 3:8, أفسس 3:16, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الأولى 1:11, العبرانيين 2:10, بطرس الأولى 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلنِّعْمَة; مَرَاحِمُ ٱلله
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد