إرميا (إِرْمِيَا) 14:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 21
إرميا (إِرْمِيَا) 14:21
| ← إرميا 14:20 | إرميا 14:21 (AVD) | إرميا 14:22 → |
|---|---|---|
قَدْ عَرَفْنَا يَا رَبُّ شَرَّنَا، إِثْمَ آبَائِنَا، لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ.
|
لَا تَرْفُضْ لِأَجْلِ ٱسْمِكَ. لَا تَهِنْ كُرْسِيَّ مَجْدِكَ. اُذْكُرْ. لَا تَنْقُضْ عَهْدَكَ مَعَنَا.
|
هَلْ يُوجَدُ فِي أَبَاطِيلِ ٱلْأُمَمِ مَنْ يُمْطِرُ، أَوْ هَلْ تُعْطِي ٱلسَّمَاوَاتُ وَابِلًا؟ أَمَا أَنْتَ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا؟ فَنَرْجُوكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ صَنَعْتَ كُلَّ هَذِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 تَرْفُضْH5006 لِأَجْلِH4616 ٱسْمِكَ.H8034 لَاH408 تَهِنْH5034 كُرْسِيَّH3678 مَجْدِكَ.H3519 اُذْكُرْ.H2142 لَاH408 تَنْقُضْH6565 عَهْدَكَH1285 مَعَنَا.H854
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּנְאַץ֙ |
tin.'Atz | H5006 | HVqj2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנַבֵּ֖ל |
te.na.Bel | H5034 | HVpj2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
כְבוֹדֶ֑/ךָ |
khe.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֕ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּפֵ֥ר |
ta.Fer | H6565 | HVhj2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَهِنْ — المزامير 74:3-7, المزامير 74:20, المزامير 106:45, إرميا 3:17, إرميا 17:12, مراثي إرميا 1:10, مراثي إرميا 2:6-7, مراثي إرميا 2:20, حزقيال 7:20-22, حزقيال 24:21, حزقيال 43:7, دانيآل 8:11-13, لوقا 21:24, رؤيا يوحنا 11:2
- ٱسْمِكَ — المزامير 79:9-10, إرميا 14:7, حزقيال 36:22-23, حزقيال 39:25, دانيآل 9:7, دانيآل 9:15-19, أفسس 2:7
- تَرْفُضْ — اللاويين 26:11, التثنية 32:19, المزامير 51:11, المزامير 106:40, إرميا 14:19, مراثي إرميا 2:7, عاموس 6:8
- اُذْكُرْ — الخروج 32:13, اللاويين 26:42-45, المزامير 74:2, المزامير 74:18-20, المزامير 89:39-40, المزامير 106:45, إشعياء 64:9-12, زكريا 11:10-11, لوقا 1:72, العبرانيين 8:6-13
إحالات متبادلة (14): التكوين 9:15, اللاويين 26:44, التثنية 4:31, التثنية 9:26, التثنية 9:27, القضاة 2:1, صموئيل الأول 12:22, المزامير 89:34, المزامير 106:8, حزقيال 20:22, دانيآل 9:19, عاموس 7:2, زكريا 11:8, يوحنا 17:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَهْد; الصلاة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المجاعة; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد