الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 9 > عدد 27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:27

← التثنية 9:26	التثنية 9:27 (AVD)	التثنية 9:28 →
وَصَلَّيْتُ لِلرَّبِّ وَقُلْتُ: يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، لَا تُهْلِكْ شَعْبَكَ وَمِيرَاثَكَ ٱلَّذِي فَدَيْتَهُ بِعَظَمَتِكَ، ٱلَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ.	اُذْكُرْ عَبِيدَكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ. لَا تَلْتَفِتْ إِلَى غَلَاظَةِ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَإِثْمِهِ وَخَطِيَّتِهِ،	لِئَلَّا تَقُولَ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَخْرَجْتَنَا مِنْهَا: لِأَجْلِ أَنَّ ٱلرَّبَّ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُدْخِلَهُمُ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي كَلَّمَهُمْ عَنْهَا، وَلِأَجْلِ أَنَّهُ أَبْغَضَهُمْ، أَخْرَجَهُمْ لِكَيْ يُمِيتَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

اُذْكُرْ^H2142 عَبِيدَكَ^H5650 إِبْرَاهِيمَ^H85 وَإِسْحَاقَ^H3327 وَيَعْقُوبَ.^H3290 لَا^H408 تَلْتَفِتْ^H6437 إِلَى^H413 غَلَاظَةِ^H7190 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَإِثْمِهِ^{H413 H7562} وَخَطِيَّتِهِ،^{H413 H2403}

العبرية الأصلية

זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעֹו וְאֶל־חַטָּאתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְכֹר֙	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק	le./yitz.Chak	H3327	HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב	u./le./ya.'a.Ko	H3290	HC/R/Np
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּ֗פֶן	Te.fen	H6437	HVqj2ms
אֶל	'el-	H413	HR
קְשִׁי֙	ke.Shi	H7190	HNcmsc
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
רִשְׁע֖/וֹ	rish.'/O	H7562	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
חַטָּאתֽ/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7190 — קְשִׁי (qᵉshîy, kesh-ee'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; عِنَاد
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَلْتَفِتْ — الخروج 32:31-32, صموئيل الأول 25:25, المزامير 78:8, أمثال 21:12, إشعياء 43:24-25, إرميا 50:20, ميخا 7:18-19
اُذْكُرْ — الخروج 3:6, الخروج 3:16, الخروج 6:3-8, الخروج 13:5, الخروج 32:13, إرميا 14:21

إحالات متبادلة (5): نحميا 9:16, المزامير 74:20, المزامير 105:42, إرميا 16:12, حزقيال 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإرادة الذاتية والعناد
نيف: التواضع; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الصلاة; مشيئة النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 9 › عدد 27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:27

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث