الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 6 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:3

← الخروج 6:2	الخروج 6:3 (AVD)	الخروج 6:4 →
ثُمَّ كَلَّمَ ٱللهُ مُوسَى وَقَالَ لَهُ: «أَنَا ٱلرَّبُّ.	وَأَنَا ظَهَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ بِأَنِّي ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَأَمَّا بِٱسْمِي «يَهْوَهْ» فَلَمْ أُعْرَفْ عِنْدَهُمْ.	وَأَيْضًا أَقَمْتُ مَعَهُمْ عَهْدِي: أَنْ أُعْطِيَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ أَرْضَ غُرْبَتِهِمِ ٱلَّتِي تَغَرَّبُوا فِيهَا.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H7200 ظَهَرْتُ^H7200 لِإِبْرَاهِيمَ^{H413 H85} وَإِسْحَاقَ^{H413 H3327} وَيَعْقُوبَ^{H413 H3290} بِأَنِّي^H410 ٱلْإِلَهُ^H410 ٱلْقَادِرُ^H7706 عَلَى^H7706 كُلِّ^H7706 شَيْءٍ.^H7706 وَأَمَّا^H8034 بِٱسْمِي^H8034 «يَهْوَهْ»^H3068 فَلَمْ^H3808 أُعْرَفْ^H3045 عِنْدَهُمْ.

العبرية الأصلية

וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נֹודַעְתִּי לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֵרָ֗א	va./'e.Ra'	H7200	HC/VNw1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בְּ/אֵ֣ל	be./'El	H410	HR/Ncmsa
שַׁדָּ֑י	sha.Dai	H7706	HNp
וּ/שְׁמִ֣/י	u./she.M/i	H8034	HC/Ncmsc/Sp1cs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נוֹדַ֖עְתִּי	no.Da'.ti	H3045	HVNp1cs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ ٱلْقَدِيرُ — التكوين 17:1, التكوين 28:3, التكوين 35:11, التكوين 48:3
يَهْوَهْ — التكوين 12:7-8, التكوين 13:18, التكوين 22:14, الخروج 3:14, المزامير 68:4, المزامير 83:18, إشعياء 42:8, إشعياء 44:6, إشعياء 52:5-6, يوحنا 8:58, رؤيا يوحنا 1:4

إحالات متبادلة (9): الخروج 15:3, العدد 6:27, التثنية 9:27, التثنية 28:58, التثنية 32:3, أمثال 18:10, أمثال 30:4, إرميا 33:2, رؤيا يوحنا 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلله
نيف: ٱلله; مُوسَى; الإعلان الإلهي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 6 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث