المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 83:18
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 83 > عدد 18
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 83:18
| ← المزامير 83:17 | المزامير 83:18 (AVD) | المزامير 84:1 → |
|---|---|---|
لِيَخْزَوْا وَيَرْتَاعُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلْيَخْجَلُوا وَيَبِيدُوا،
|
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ ٱسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ، ٱلْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
مَا أَحْلَى مَسَاكِنَكَ يَا رَبَّ ٱلْجُنُودِ!
|
نص العدد
وَيَعْلَمُواH3045 أَنَّكَH3588 H859 ٱسْمُكَH8034 يَهْوَهُH3068 وَحْدَكَ،H905 ٱلْعَلِيُّH5945 عَلَىH5921 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776
וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדֶּ֑/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- وَيَعْلَمُوا — الملوك الأول 18:37, الملوك الثاني 19:19, المزامير 9:16, المزامير 59:13, إشعياء 5:16, إرميا 16:21, حزقيال 30:19, حزقيال 38:23
- ٱلْعَلِيُّ — المزامير 92:8, إشعياء 54:5, دانيآل 4:25, دانيآل 4:32, ميخا 4:13, زكريا 4:14
- ٱسْمُكَ — التكوين 22:14, الخروج 6:3, إشعياء 42:8
إحالات متبادلة (42): التكوين 14:22, الخروج 7:17, الخروج 8:10, الخروج 9:16, الخروج 15:3, الخروج 23:21, التثنية 4:35, التثنية 28:58, يشوع 2:11, يشوع 9:9, الملوك الأول 18:36, الملوك الأول 20:13, عزرا 1:3, نحميا 9:10, المزامير 9:2, المزامير 20:1, المزامير 46:10, المزامير 79:10, المزامير 97:5, المزامير 97:9, الجامعة 5:8, إشعياء 12:2, إشعياء 26:9, إشعياء 37:20, إشعياء 45:6, إشعياء 49:26, إشعياء 57:15, إرميا 17:18, حزقيال 6:7, حزقيال 22:16, حزقيال 25:5, حزقيال 32:15, حزقيال 33:29, حزقيال 38:16, دانيآل 3:27, دانيآل 4:17, دانيآل 5:21, ميخا 6:9, ملاخي 1:5, لوقا 4:8, رومية 9:17, تيموثاوس الأولى 6:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العلي; إله واحد; سيادة الله
- توري: ٱلله; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; الأحكام; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد