الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 17

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:17

← رومية 9:16	رومية 9:17 (AVD)	رومية 9:18 →
فَإِذًا لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلَا لِمَنْ يَسْعَى، بَلْ لِلهِ ٱلَّذِي يَرْحَمُ.	لِأَنَّهُ يَقُولُ ٱلْكِتَابُ لِفِرْعَوْنَ: «إِنِّي لِهَذَا بِعَيْنِهِ أَقَمْتُكَ، لِكَيْ أُظْهِرَ فِيكَ قُوَّتِي، وَلِكَيْ يُنَادَى بِٱسْمِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ».	فَإِذًا هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 يَقُولُ^G3004 ٱلْكِتَابُ^{G3588 G1124} لِفِرْعَوْنَ:^{G3588 G5328} «إِنِّي^G3754 لِهَذَا^{G1519 G3778} بِعَيْنِهِ^G846 أَقَمْتُكَ،^{G1825 G4771} لِكَيْ^G3704 أُظْهِرَ^G1731 فِيكَ^{G1722 G4771} قُوَّتِي،^{G3588 G1411 G1473} وَلِكَيْ^{G3704 G2532} يُنَادَى^G1229 بِٱسْمِي^{G3588 G3686 G1473} فِي^G1722 كُلِّ^G3956 ٱلْأَرْضِ».^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Φαραὼ	Pharaō	G5328	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Εἰς	Eis	G1519	PREP
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐξήγειρά	exēgeira	G1825	V-AAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS	—
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐνδείξωμαι	endeixōmai	G1731	V-AMS-1S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμίν	dunamin	G1411	N-ASF
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
διαγγελῇ	diangelē	G1229	V-2APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄνομά	onoma	G3686	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γῇ.	gē	G1093	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): من G1223 وأساس G32; ينادي تمامًا
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
G1825 — ἐξεγείρω (exegeírō, ex-eg-i'-ro): من G1537 و G1453; يُنهِض تمامًا، أي (مجازًا) يُحيي من الموت، أو يُفرِج من العقوبة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): من أصل أجنبي (H6547); فرعون، أي فرعون، ملك مصري

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنِّي لِهَذَا — الخروج 9:16
لِأَنَّهُ — رومية 11:4, غلاطية 3:8, غلاطية 3:22, غلاطية 4:30
أَقَمْتُكَ — صموئيل الأول 2:7-8, أستير 4:14, إشعياء 10:5-6, إشعياء 45:1-3, إرميا 27:6-7, دانيآل 4:22, دانيآل 5:18-21
لِكَيْ — الخروج 10:1-2, الخروج 14:17-18, الخروج 15:14-15, الخروج 18:10-11, يشوع 2:9-10, يشوع 9:9, صموئيل الأول 4:8, المزامير 83:17-18, أمثال 16:4, إشعياء 37:20
نَفْسِي — يوحنا 17:26

إحالات متبادلة (12): الخروج 14:4, التثنية 2:30, نحميا 9:10, المزامير 105:25, المزامير 106:8, إشعياء 63:12, يوحنا 17:11, رومية 4:3, رومية 9:22, تيموثاوس الأولى 5:18, يعقوب 2:23, يعقوب 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأحكام; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 17

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:17

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:17

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث