المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 106 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:8
| ← المزامير 106:7 | المزامير 106:8 (AVD) | المزامير 106:9 → |
|---|---|---|
آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ، فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ ٱلْبَحْرِ، عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.
|
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ، لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
|
وَٱنْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ، وَسَيَّرَهُمْ فِي ٱللُّجَجِ كَٱلْبَرِّيَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَلَّصَهُمْH3467 مِنْH4616 أَجْلِH4616 ٱسْمِهِ،H8034 لِيُعَرِّفَH3045 بِجَبَرُوتِهِ.H853 H1369
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם |
Va/i.yo.shi.'e/m | H3467 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גְּבוּרָתֽ/וֹ |
ge.vu.ra.T/o | H1369 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَخَلَّصَهُمْ — العدد 14:13-16, التثنية 32:26-27, يشوع 7:9, المزامير 143:11, إرميا 14:7, إرميا 14:21, حزقيال 20:9, حزقيال 20:14, حزقيال 20:22, حزقيال 20:44, دانيآل 9:17-19
- لِيُعَرِّفَ — الخروج 9:16, الخروج 15:6, المزامير 111:6, رومية 9:17
إحالات متبادلة (20): التكوين 19:16, الخروج 14:11, الخروج 14:30, الخروج 18:1, العدد 14:19, يشوع 4:24, القضاة 10:11, صموئيل الأول 12:22, نحميا 9:19, المزامير 59:16, المزامير 66:6, المزامير 74:13, المزامير 105:43, إشعياء 48:9, إشعياء 64:2, إرميا 32:21, حزقيال 36:22, دانيآل 9:15, أعمال الرسل 7:36, يوحنا الأولى 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; قدرة الله
- نيف: ٱلله; الدافع; القوة; البحر الأحمر; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد