أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 36
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:36
| ← أعمال الرسل 7:35 | أعمال الرسل 7:36 (AVD) | أعمال الرسل 7:37 → |
|---|---|---|
«هَذَا مُوسَى ٱلَّذِي أَنْكَرُوهُ قَائِلِينَ: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا؟ هَذَا أَرْسَلَهُ ٱللهُ رَئِيسًا وَفَادِيًا بِيَدِ ٱلْمَلَاكِ ٱلَّذِي ظَهَرَ لَهُ فِي ٱلْعُلَّيْقَةِ.
|
هَذَا أَخْرَجَهُمْ صَانِعًا عَجَائِبَ وَآيَاتٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَفِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ، وَفِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
«هَذَا هُوَ مُوسَى ٱلَّذِي قَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: نَبِيًّا مِثْلِي سَيُقِيمُ لَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ مِنْ إِخْوَتِكُمْ. لَهُ تَسْمَعُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذَاG3778 أَخْرَجَهُمْG1806 G846 صَانِعًاG4160 عَجَائِبَG5059 وَآيَاتٍG2532 G4592 فِيG1722 أَرْضِG1093 مِصْرَ،G125 وَفِيG2532 G1722 ٱلْبَحْرِG2281 ٱلْأَحْمَرِ،G2063 وَفِيG2532 G1722 ٱلْبَرِّيَّةِG3588 G2048 أَرْبَعِينَG5062 سَنَةً.G2094
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐρυθρᾷ |
Eruthra | G2063 | A-DSF | |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
τεσσαράκοντα. |
tessarakonta | G5062 | A-NUI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
- G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): من صلة غير مؤكدة; أحمر، أي (مع G2281) البحر الأحمر
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): من صلة غير مؤكدة; أعجوبة أو نذير
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَانِعًا — الخروج 7:1, الخروج 14:31, التثنية 4:33-37, التثنية 6:21-22, نحميا 9:10, المزامير 78:12-13, المزامير 78:42-51, المزامير 105:27-36, المزامير 106:8-11, المزامير 135:8-12, المزامير 136:9-15
- وَفِي ٱلْبَرِّيَّةِ — الخروج 15:23-25, الخروج 16:1, الخروج 17:16, الخروج 19:1, الخروج 20:26, العدد 9:15-23, العدد 11:1-35, العدد 14:1-45, العدد 16:1, العدد 17:13, العدد 20:1, العدد 21:35, التثنية 2:25-37, التثنية 8:4, نحميا 9:12-15, نحميا 9:18-22, المزامير 78:14-33, المزامير 105:39-45, المزامير 106:17-18, المزامير 135:10-12, المزامير 136:16-21
- أَخْرَجَهُمْ — الخروج 12:41, الخروج 33:1
- فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ — الخروج 14:21, الخروج 14:27-29
إحالات متبادلة (16): الخروج 3:10, الخروج 3:20, الخروج 6:26, الخروج 7:3, الخروج 18:1, التثنية 34:7, يشوع 24:6, المزامير 77:20, المزامير 105:43, المزامير 135:9, المزامير 136:12, إرميا 32:20, ميخا 6:4, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 13:18, العبرانيين 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: المحكمة; ٱلله; الحكومة; الوبأ; قراءات مختارة; البحر الأحمر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد