الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 17 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:16

← الخروج 17:15	الخروج 17:16 (AVD)	الخروج 18:1 →
فَبَنَى مُوسَى مَذْبَحًا وَدَعَا ٱسْمَهُ «يَهْوَهْ نِسِّي».	وَقَالَ: «إِنَّ ٱلْيَدَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلرَّبِّ. لِلرَّبِّ حَرْبٌ مَعَ عَمَالِيقَ مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ».	فَسَمِعَ يَثْرُونُ كَاهِنُ مِدْيَانَ، حَمُو مُوسَى، كُلَّ مَا صَنَعَ ٱللهُ إِلَى مُوسَى وَإِلَى إِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ: أَنَّ ٱلرَّبَّ أَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «إِنَّ^H3588 ٱلْيَدَ^H3027 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3676 ٱلرَّبِّ.^H3050 لِلرَّبِّ^H3068 حَرْبٌ^H4421 مَعَ^H6002 عَمَالِيقَ^H6002 مِنْ^H1755 دَوْرٍ^H1755 إِلَى^H1755 دَوْرٍ».^H1755

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֣ס	kes	H3676	HNcmsc
יָ֔הּ	Yah	H3050	HNp
מִלְחָמָ֥ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק	ba./'a.ma.Lek	H6002	HR/Np
מִ/דֹּ֖ר	mi./Dor	H1755	HR/Ncmsa
דֹּֽר	Dor	H1755	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3676 — כֵּס (kêç, kace): يبدو أنه اختصار لـ כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]، ولكنه ربما نقل خاطئ بدل نֵס (nêç) [H5251]; راية؛ وأيضًا شراع؛ وبالاستلزام سارية راية؛ وعمومًا علامة؛ ومجازًا رمز
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): على الأرجح من أصل أجنبي; عماليق، من نسل عيسو؛ وكذلك نسله وبلادهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبِّ — إشعياء 66:1, أعمال الرسل 7:49
حَرْبٌ — المزامير 21:8-11

إحالات متبادلة (10): العدد 14:45, العدد 24:20, العدد 31:3, التثنية 1:31, التثنية 25:19, أستير 3:2, أستير 9:10, إشعياء 14:24, عاموس 8:7, أعمال الرسل 7:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر; الحرب
نيف: ٱلْعَمَالِقَة; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 17 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث