Atos (Actos dos Apostolos) 7:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 36

Atos (Actos dos Apostolos) 7:36


← Atos 7:35 Atos 7:36 (ARC1911) Atos 7:37 →
A este Moysés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz? a este enviou Deus como principe e libertador, pela mão do anjo que lhe apparecera no sarçal.
Este os conduziu para fóra, fazendo prodigios e signaes na terra do Egypto, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta annos.
Este é aquelle Moysés que disse aos filhos d’Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará d’entre vossos irmãos um propheta como eu; a elle ouvireis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteG3778 osG846 conduziu para fóraG1806, fazendoG4160 prodigiosG5059 eG2532 signaesG4592 naG1722 terraG1093 do EgyptoG125, eG2532 noG1722 MarG2281 VermelhoG2063, eG2532 noG1722 desertoG2048, por quarentaG5062 annosG2094.


Grego original

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἐξήγαγεν
exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τέρατα
terata G5059 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Αἰγύπτου
Aiguptou G125 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Ἐρυθρᾷ
Eruthra G2063 A-DSF
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ
erēmō G2048 A-DSF
ἔτη
etē G2094 N-NPN
τεσσαράκοντα.
tessarakonta G5062 A-NUI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): de afinidade incerta; vermelho, isto é, (com G2281) o Mar Vermelho
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 36