מעשי השליחים 7:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 36

מעשי השליחים 7:36


← מעשי השליחים 7:35 מעשי השליחים 7:36 (DEL1892) מעשי השליחים 7:37 →
הוּא משֶׁה אֲשֶׁר כִּחֲשׁוּ־בוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשֹׁפֵט אֹתוֹ שָׁלַח הָאֱלֹהִים לְשַׂר וְגֹאֵל בְּיַד הַמַּלְאָךְ הַנִּרְאֶה אֵלָיו בַּסְּנֶה׃
וְהוּא הוֹצִיאָם וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם־סוּף וּבַמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
הוּא משֶׁה אֲשֶׁר אָמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נָבִיא מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמֹנִי יָקִים לָכֶם יְהוָֹה אֱלֹהֵיכֶם אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּאG3778 הוֹצִיאָםG1806 G846 וַיַּעַשׂG4160 אֹתוֹתG4592 וּמֹפְתִיםG5059 G2532 בְּאֶרֶץG1722 G1093 מִצְרַיִםG125 וּבְיַם־סוּףG2532 G1722 G2063 G2281 וּבַמִדְבָּרG2532 G1722 G2048 אַרְבָּעִיםG5062 שָׁנָה׃G2094


המקור היווני

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἐξήγαγεν
exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τέρατα
terata G5059 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Αἰγύπτου
Aiguptou G125 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Ἐρυθρᾷ
Eruthra G2063 A-DSF
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ
erēmō G2048 A-DSF
ἔτη
etē G2094 N-NPN
τεσσαράκοντα.
tessarakonta G5062 A-NUI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
  • G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): בעל זיקה לא ודאית; אדום, כלומר (בצירוף G2281) ים סוף
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 36