כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 6

יהושע 24:6

← יהושע 24:5	יהושע 24:6 (MT)	יהושע 24:7 →
וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃	וָֽאוֹצִ֤יא אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם סֽוּף׃	וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאוֹצִ֤יא^H3318 אֶת^H853 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙^H1 מִמִּצְרַ֔יִם^H4714 וַתָּבֹ֖אוּ^H935 הַיָּ֑מָּה^H3220 וַיִּרְדְּפ֨וּ^H7291 מִצְרַ֜יִם^H4713 אַחֲרֵ֧י^H310 אֲבוֹתֵיכֶ֛ם^H1 בְּרֶ֥כֶב^H7393 וּבְפָרָשִׁ֖ים^H6571 יַם^H3220 סֽוּף׃^H5488

המקור העברי

וָאֹוצִיא אֶת־אֲבֹותֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַתָּבֹאוּ הַיָּמָּה וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵי אֲבֹותֵיכֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים יַם־סוּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אוֹצִ֤יא	va./'o.Tzi'	H3318	HC/Vhw1cs	and/ I brought out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	fathers/ your
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
וַ/תָּבֹ֖אוּ	va./ta.Vo.'u	H935	HC/Vqw2mp	and/ you came
הַ/יָּ֑מָּ/ה	hai./Ya.ma/h	H3220	HTd/Ncmsa/Sd	the/ sea/ towards
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp	and/ they pursued
מִצְרַ֜יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
אַחֲרֵ֧י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	fathers/ your
בְּ/רֶ֥כֶב	be./Re.khev	H7393	HR/Ncmsa	with/ chariotry
וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים	u./ve./fa.ra.Shim	H6571	HC/R/Ncmpa	and/ with/ horsemen
יַם	yam-	H3220	HNcmsc	(the) sea of
סֽוּף	Suf	H5488	HNcmsa	reed(s)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִמִּצְרַ֔יִם — שמות 14:1, שמות 15:27, נחמיה 9:11, תהלים 77:16-21, תהלים 78:13, תהלים 136:13-15, ישעיה 63:12-13, מעשי השליחים 7:36, האיגרת אל העברים 11:29
וָֽאוֹצִ֤יא — שמות 12:37, שמות 12:51, מיכה 6:4

הפניות הדדיות (2): שמות 14:9, דברים 29:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ים סוף; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 6

יהושע 24:6

תוכן עניינים

יהושע 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:6

יהושע 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש