本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 24:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 24:6
| ← 約書亞記 24:5 | 約書亞記 24:6 (北京官話譯本) | 約書亞記 24:7 → |
|---|---|---|
我差遣摩西亞倫我用我在伊及中所行的奇事降災與伊及其後我領你們出來。
|
我領你們列祖出伊及到紅海邊伊及人帶領車馬追趕你們祖宗到紅海。
|
你們的祖宗呼求主、主便叫你們和伊及人中間黑暗了、又叫海水淹沒伊及人、你們親眼見過我在伊及人中間所行的事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我領H3318你們列祖H1出伊及H4714到H935紅H5488海邊H3220伊及人H4714帶領車H7393馬H6571追趕H7291 H310你們祖宗H1到紅海H3220。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֹוצִיא אֶת־אֲבֹותֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַתָּבֹאוּ הַיָּמָּה וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵי אֲבֹותֵיכֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים יַם־סוּף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אוֹצִ֤יא |
va./'o.Tzi' | H3318 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/תָּבֹ֖אוּ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
הַ/יָּ֑מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
אַחֲרֵ֧י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伊及人 — 出埃及記 14:1, 出埃及記 15:27, 尼希米記 9:11, 詩篇 77:15-20, 詩篇 78:13, 詩篇 136:13-15, 以賽亞書 63:12-13, 使徒行傳 7:36, 希伯來書 11:29
- 我領 — 出埃及記 12:37, 出埃及記 12:51, 彌迦書 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容