出埃及記 (出伊及記) 15:27

← 出埃及記 15:26	出埃及記 15:27 (北京官話譯本)	出埃及記 16:1 →
主說、你們若聽從你們天主我耶和華的話、行我所喜悅的事、聽從我的誡命、謹守我的一切法度、我就不將降與伊及人的災病降與你們、因爲我耶和華是醫治你們的。	衆民到了以林那裏有十二股水泉、七十顆芭勒瑪樹、他們就在那裏在水邊安營。	以色列會衆從以林起行、在出伊及後第二個月十五日、到了以林和西乃山當中的汛野

經文

北京官話譯本

衆民到了^H935以林^H362那裏有十二股^{H8147 H6240}水^H4325泉^H5869、七十顆^H7657芭勒瑪樹^H8558、他們就在那裏在水邊^H4325安營^H2583。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם עַל־הַמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֵילִ֔מָ/ה	'ei.Li.ma/h	H362	HNp/Sd
וְ/שָׁ֗ם	ve./Sham	H8033	HC/D	—
שְׁתֵּ֥ים	she.Teim	H8147	HAcfda
עֶשְׂרֵ֛ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
עֵינֹ֥ת	'ei.Not	H5869	HNcbpc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/שִׁבְעִ֣ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa
תְּמָרִ֑ים	te.ma.Rim	H8558	HNcmpa
וַ/יַּחֲנוּ	va/i.ya.cha.nu-	H2583	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H362 — אֵילִם (ʼÊylim, ay-leem'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的複數；棕樹；; 以琳，曠野中的一個地方
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): 源自一個未使用的字根，意為直立；; 棕樹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 15 章 › 第 27 節