詩篇 89:10

← 詩篇 89:9	詩篇 89:10 (北京官話譯本)	詩篇 89:11 →
大海奔、騰被你轄、管波濤洶湧、為你平定。	喇合被你擊碎如人被殺、你又用你大力之臂、打散仇敵。	天屬你、地也屬你世界與其間萬物都爲你所建定。

經文

北京官話譯本

喇合^H7294被你擊碎^{H1792 H1792}如人被殺^H2491、你又用你大力^H5797之臂^H2220、打散^H6340仇敵^H341。

希伯來文原文

אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרֹועַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אֹויְבֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
דִכִּ֣אתָ	di.Ki.ta	H1792	HVpp2ms
כֶ/חָלָ֣ל	khe./cha.Lal	H2491	HRd/Aamsa
רָ֑הַב	Ra.hav	H7294	HNp
בִּ/זְר֥וֹעַ	bi/z.Ro.a'	H2220	HR/Ncbsc
עֻ֝זְּ/ךָ֗	'u.ze./kha	H5797	HNcmsc/Sp2ms
פִּזַּ֥רְתָּ	pi.Zar.ta	H6340	HVpp2ms
אוֹיְבֶֽי/ךָ	'oy.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根（參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]）；; 粉碎；及物，壓傷（字面或比喻）
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): 原始字根；; 分散，無論出於敵意或出於慷慨
H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): 與 רַהַב (rahab) [H7293] 相同；; 拉哈伯（即誇口者），埃及的別稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 10 節