詩篇 92:9

← 詩篇 92:8	詩篇 92:9 (北京官話譯本)	詩篇 92:10 →
惟你至高、永世無盡。	主阿、叛逆你的必要滅亡、一切作惡的必要離散。	你使我昻首、如野牛立角、使我足足享受新膏。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、叛逆你的^H341必要滅亡^H6、一切作惡^H205的^H6466必要離散^H6504。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הִנֵּ֪ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֹיְבֶ֡י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֹיְבֶ֣י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
יִ֝תְפָּרְד֗וּ	yit.pa.re.Du	H6504	HVti3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): 原始字根；; 衝破，即散開或分開（自己）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 92 章 › 第 9 節