詩篇 37:20

← 詩篇 37:19	詩篇 37:20 (北京官話譯本)	詩篇 37:21 →
在患難時他們不至羞愧、在凶荒日必然得飽。	惡人必要滅亡、恨主的人必如曠野花草枯焦、必消滅如浮煙消滅。	惡人借貸不償善人矜憐施捨

經文

北京官話譯本

惡人^H7563必要滅亡^H6、恨主^H3068的人^H341必如曠野^H3733花草^H3368枯焦^H3615、必消滅如浮煙^H6227消滅^H3615。

希伯來文原文

כִּי רְשָׁעִים ׀ יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
רְשָׁעִ֨ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יֹאבֵ֗דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וְ/אֹיְבֵ֣י	ve./'o.ye.Vei	H341	HC/Vqrmpc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ/יקַ֣ר	ki./Kar	H3368	HR/Aamsc
כָּרִ֑ים	ka.Rim	H3733	HNcmpa
כָּל֖וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp
בֶ/עָשָׁ֣ן	ve./'a.Shan	H6227	HRd/Ncmsa
כָּֽלוּ	Ka.lu	H3615	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 37 章 › 第 20 節