詩篇 102:3

← 詩篇 102:2	詩篇 102:3 (北京官話譯本)	詩篇 102:4 →
我在急難日、求你不要掩面不顧我、要側耳聽我我呼籲時、求你速速應允我。	因爲我的壽數、如煙消滅、我的骨頭焦枯、如被火燒。	我心如草衰殘枯槁、我也忘了進用飲食。

經文

北京官話譯本

因爲我的壽數^H3117、如煙^H6227消滅^H3615、我的骨頭^H6106焦枯^H2787、如被火燒^H4168。

希伯來文原文

כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמֹותַי כְּמֹו־קֵד נִחָרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָל֣וּ	kha.Lu	H3615	HVqp3cp
בְ/עָשָׁ֣ן	ve./'a.Shan	H6227	HR/Ncmsa
יָמָ֑/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י	ve./'atz.mo.Ta/i	H6106	HC/Ncfpc/Sp1cs
כְּ/מוֹ	ke.mov-	H3644	HR/Pf	—
קֵ֥ד	ked	H4168	HNcmsa
נִחָֽרוּ	ni.Cha.ru	H2787	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): 源自 יָקַד (yâqad) [H3344]；; 火或燃料；抽象為大火
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 3 節