本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:14
詩篇 22:14
| ← 詩篇 22:13 | 詩篇 22:14 (北京官話譯本) | 詩篇 22:15 → |
|---|---|---|
他們向我張、口如要抓撕的獅子吼叫。
|
我筋輭弱像水、我一切骨頭脫節、我心如爉化我在腹中。
|
我精力衰枯如瓦、片我舌頭貼在上、膛你將我擲在死地的塵埃中。
|
經文
我筋輭弱H8210像水H4325、我一切骨頭H6106脫節H6504、我心H3820如爉化H4549我在腹中H8432。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | — |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | — |
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): 原始字根；; 衝破，即散開或分開（自己）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): 字源不詳；; 蠟；
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
經文交叉參照
- 一切 — 詩篇 22:17, 但以理書 5:6
- 心 — 約書亞記 7:5, 約伯記 23:16, 詩篇 68:2, 馬可福音 14:33-34
- 我 — 約書亞記 7:5, 馬太福音 26:38, 路加福音 22:44, 約翰福音 12:27
反向參照（35）： 出埃及記 12:8, 出埃及記 29:13, 利未記 2:4, 利未記 2:9, 利未記 3:11, 利未記 3:14, 利未記 4:19, 利未記 8:28, 民數記 19:5, 申命記 16:7, 士師記 15:18, 撒母耳記下 14:14, 歷代志下 35:13, 約伯記 19:20, 約伯記 30:16, 詩篇 6:3, 詩篇 31:9, 詩篇 35:10, 詩篇 58:7, 詩篇 88:15, 詩篇 102:3, 詩篇 107:26, 詩篇 109:24, 詩篇 119:28, 詩篇 119:107, 詩篇 142:3, 以賽亞書 53:12, 耶利米哀歌 1:13, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 2:11, 耶利米哀歌 3:4, 約拿書 2:7, 那鴻書 2:10, 馬太福音 27:50, 約翰福音 19:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容