詩篇 107:26

← 詩篇 107:25	詩篇 107:26 (北京官話譯本)	詩篇 107:27 →
主一吩咐、狂風便起、海中波浪翻飛奔騰。	他們坐船、忽上高空、忽下海底、因爲危險、膽喪魂消。	東倒西歪、如同酒醉他們的技巧無處可施。

經文

北京官話譯本

他們坐船、忽上^H5927高空^H8064、忽下^H3381海底^H8415、因爲危險^H7451、膽喪魂消^{H5315 H4127}。

希伯來文原文

יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהֹומֹות נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמֹוגָג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יַעֲל֣וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
יֵרְד֣וּ	ye.re.Du	H3381	HVqi3mp
תְהוֹמ֑וֹת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa
נַ֝פְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
בְּ/רָעָ֥ה	be./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa
תִתְמוֹגָֽג	tit.mo.Gag	H4127	HVri3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根；; 融化，即字面為（軟化、流下、消失），或比喻為（懼怕、發昏）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 107 章 › 第 26 節