利未記 4:19

← 利未記 4:18	利未記 4:19 (北京官話譯本)	利未記 4:20 →
又用血抺在會幕中主面前的壇角上、所有剩下的血都傾在會幕門前的燔祭壇底上。	應當盡取牛的油、燒在壇上。	這牛的獻法、與那作贖罪祭的牛的獻法一般這樣、祭司爲他們贖罪、他們必得蒙赦免。

經文

北京官話譯本

應當盡取^H7311牛的油^H2459、燒^H6999在壇上^H4196。

希伯來文原文

וְאֵת כָּל־חֶלְבֹּו יָרִים מִמֶּנּוּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֶלְבּ֖/וֹ	chel.B/o	H2459	HNcmsc/Sp3ms
יָרִ֣ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
וְ/הִקְטִ֖יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 16:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 4 章 › 第 19 節