Salmos (Psalmos) 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 22:14
| ← Salmos 22:13 | Salmos 22:14 (ARC1911) | Salmos 22:15 → |
|---|---|---|
Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.
|
Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
|
A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como aguaH4325 me derrameiH8210, e todosH3605 os meus ossosH6106 se desconjuntaramH6504: o meu coraçãoH3820 éH1961 como ceraH1749, derreteu-seH4549 no meioH8432 das minhas entranhasH4578.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): de derivação incerta; cera
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Salmos 22:17, Daniel 5:6
- coração — Josué 7:5, Jó 23:16, Salmos 68:2, Marcos 14:33-34
- derramei — Josué 7:5, Mateus 26:38, Lucas 22:44, João 12:27
Referências recíprocas (35): Êxodo 12:8, Êxodo 29:13, Levítico 2:4, Levítico 2:9, Levítico 3:11, Levítico 3:14, Levítico 4:19, Levítico 8:28, Números 19:5, Deuteronômio 16:7, Juízes 15:18, 2 Samuel 14:14, 2 Crônicas 35:13, Jó 19:20, Jó 30:16, Salmos 6:3, Salmos 31:9, Salmos 35:10, Salmos 58:7, Salmos 88:15, Salmos 102:3, Salmos 107:26, Salmos 109:24, Salmos 119:28, Salmos 119:107, Salmos 142:3, Isaías 53:12, Lamentações 1:13, Lamentações 1:20, Lamentações 2:11, Lamentações 3:4, Jonas 2:7, Naum 2:10, Mateus 27:50, João 19:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CERA
- Torrey’s: CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ÁGUA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ENTRANHAS; CORAÇÃO; PERSEGUIÇÃO; CERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo