Naum (Nahum) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 10
Naum (Nahum) 2:10
| ← Naum 2:9 | Naum 2:10 (ARC1911) | Naum 2:11 → |
|---|---|---|
Saqueae a prata, saqueae o oiro, porque não tem termo o provimento, abastança ha de todo o genero de moveis appeteciveis.
|
Vazia, e vazada e esgotada ficará, e derreteu-se o seu coração, e tremem os joelhos, e em todos os lombos ha dôr, e os rostos de todos elles ennegrecem.
|
Onde está agora o covil dos leões, e as pastagens dos leõesinhos? onde passeava o leão velho, e o cachorro do leão, sem haver ninguem que os espantasse?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaziaH950, e vazadaH4003 e esgotadaH1110 ficará, e derreteu-seH4549 o seu coraçãoH3820, e trememH6375 os joelhosH1290, e em todosH3605 os lombosH4975 ha dôrH2479, e os rostosH6440 de todosH3605 elles ennegrecemH6908 H6289.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada (que significa ser oco); vazio (como adjetivo)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): uma raiz primitiva; aniquilar
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): feminino do mesmo que חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; contorção (no parto); por implicação, terror
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): do mesmo que בּוּקָה (bûwqâh) [H950]; vazio
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propriamente, iluminado, isto é, brilho; como substantivo, rubor (de ansiedade)
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): de פּוּק (pûwq) [H6329]; um cambalear
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muito — Isaías 21:3, Jeremias 30:6
- rostos — Joel 2:6
- Vazia — Gênesis 1:2, Isaías 13:19-22, Isaías 14:23, Isaías 24:1, Isaías 34:10-15, Jeremias 4:23-26, Jeremias 51:62, Naum 3:7, Sofonias 2:13-15, Sofonias 3:6, Apocalipse 18:21-23
- coração — Josué 2:11, Salmos 22:14, Isaías 13:7-8
- joelhos — Daniel 5:6
Referências recíprocas (13): Êxodo 15:15, Josué 2:9, Salmos 107:26, Isaías 16:14, Isaías 32:19, Jeremias 8:21, Jeremias 48:11, Jeremias 49:23, Jeremias 51:34, Lamentações 4:8, Ezequiel 21:6, Ezequiel 21:7, Hebreus 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo