Isaías (Isaias) 32:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 32:19
| ← Isaías 32:18 | Isaías 32:19 (ARC1911) | Isaías 32:20 → |
|---|---|---|
E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em logares quietos de descanço.
|
Mas, descendo ao bosque, saraivará e a cidade se abaixará inteiramente.
|
Bemaventurados vós os que semeaes sobre todas as aguas: e para lá enviaes o pé do boi e do jumento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, descendoH3381 ao bosqueH3293, saraivaráH1258 e a cidadeH5892 se abaixaráH8213 inteiramenteH8218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרַ֖ד |
u./va.Rad | H1258 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/רֶ֣דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
הַ/יָּ֑עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה |
u./va./shif.Lah | H8218 | HC/Rd/Ncfsa | |
תִּשְׁפַּ֥ל |
tish.Pal | H8213 | HVqi3fs | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1258 — בָּרַד (bârad, baw-rad'): uma raiz primitiva; granizar
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
- H8218 — שִׁפְלָה (shiphlâh, shif-law'): feminino de שֶׁפֶל (shephel) [H8216]; depressão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saraivará — Êxodo 9:18-26, Isaías 25:4, Isaías 28:2, Isaías 28:17, Isaías 30:30, Isaías 37:24, Ezequiel 13:11-13, Mateus 7:25, Apocalipse 8:7
- sobre o — Zacarias 11:2
- cidade se abaixará — Isaías 14:22-23, Isaías 26:5, Naum 1:1, Naum 1:8, Naum 2:10-13, Apocalipse 18:21
Referências recíprocas (5): Êxodo 9:26, Isaías 4:6, Isaías 26:20, Isaías 32:2, Apocalipse 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOSQUES
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo