Isaías (Isaias) 32:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 32:20
| ← Isaías 32:19 | Isaías 32:20 (ARC1911) | Isaías 33:1 → |
|---|---|---|
Mas, descendo ao bosque, saraivará e a cidade se abaixará inteiramente.
|
Bemaventurados vós os que semeaes sobre todas as aguas: e para lá enviaes o pé do boi e do jumento.
|
Ai de ti desolador, que não foste desolado, e que obras perfidamente contra os que não obraram perfidamente contra ti! acabando tu de desolar, serás desolado: e, acabando tu de tratar perfidamente, se tratará perfidamente contra ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradosH835 vós os que semeaesH2232 sobreH5921 todasH3605 as aguasH4325: e para lá enviaesH7971 o péH7272 do boiH7794 e do jumentoH2543.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹור׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם |
'ash.rei./Khem | H835 | HNcmpc/Sp2mp | |
זֹרְעֵ֖י |
zo.re.'Ei | H2232 | HVqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
me.sha.le.Chei | H7971 | HVprmpc | |
רֶֽגֶל |
re.gel- | H7272 | HNcfsc | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֲמֽוֹר |
ve./ha./cha.Mor | H2543 | HC/Td/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemaventurados — Eclesiastes 11:1, Isaías 19:5-7, Isaías 30:23, Isaías 55:10-11, Atos 2:41, Atos 4:4, Atos 5:14, 1 Coríntios 3:6, Tiago 3:18
- boi — Isaías 30:24, 1 Coríntios 9:9-11
Referências recíprocas (10): Salmos 72:16, Isaías 19:7, Isaías 23:3, Jeremias 46:13, Ezequiel 34:26, Oseias 10:12, Marcos 4:14, Marcos 4:26, 1 Coríntios 3:9, Gálatas 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; BEM-AVENTURANÇAS; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; BOI, O; RIOS; SEMENTE
- Nave’s: NOVILHO; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; SEMEADOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo