Isaías (Isaias) 30:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 30:24
| ← Isaías 30:23 | Isaías 30:24 (ARC1911) | Isaías 30:25 → |
|---|---|---|
Então te dará chuva sobre a tua semente, com que semeares a terra, como tambem pão da novidade da terra; e esta será fertil e cheia; n’aquelle dia tambem o teu gado pastará em logares largos de pasto.
|
E os bois e os jumentinhos que lavram a terra, comerão grão puro, que fôr padejado com a pá, e cirandado com a ciranda.
|
E haverá em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, ribeiros e correntes d’aguas, no dia da grande matança, quando cairem as torres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os boisH504 e os jumentinhosH5895 que lavramH5647 a terraH127, comerãoH398 grãoH1098 puroH2548, queH834 fôr padejadoH2219 com a páH7371, e cirandado com a cirandaH4214.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים |
ve./ha./'a.la.Fim | H504 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים |
ve./ha./'a.ya.Rim | H5895 | HC/Td/Ncmpa | |
עֹֽבְדֵי֙ |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בְּלִ֥יל |
be.Lil | H1098 | HNcmsc | |
חָמִ֖יץ |
cha.Mitz | H2548 | HAamsa | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זֹרֶ֥ה |
zo.Reh | H2219 | HVqrmsa | |
בָ/רַ֖חַת |
va./Ra.chat | H7371 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה |
u./va./miz.Reh | H4214 | HC/Rd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; uma família; também (do sentido de juntar ou domar) um boi ou vaca
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; misturado, isto é (especificamente) alimento (para gado)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; temperado, isto é, alimento salgado
- H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): de זָרָה (zârâh) [H2219]; uma pá de joeirar (que espalha a palha)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] no sentido de levantar (isto é, carregar um fardo); propriamente, um jumentinho novo (recém-acostumado à carga); por isso, um potro de jumento
- H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; uma forquilha de joeirar (como que soprando a palha para longe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavram a terra — Gênesis 45:6, Êxodo 34:21, Deuteronômio 21:4, 1 Samuel 8:12
- bois — Deuteronômio 25:4, 1 Coríntios 9:9-10
Referências recíprocas (7): Salmos 67:6, Salmos 85:12, Isaías 14:30, Isaías 32:20, Ezequiel 34:14, Joel 2:22, Mateus 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÁS
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; JUMENTO, O DOMÉSTICO; BOI, O; DEBULHA
- Nave’s: BÊNÇÃO; PÁ DE JOEIRAR; DEUS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PADEJAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo