Deuteronômio (Deuteronomio) 21:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 4

Deuteronômio (Deuteronomio) 21:4

← Deuteronômio 21:3 Deuteronômio 21:4 (ARC1911) Deuteronômio 21:5 →
E, na cidade mais chegada ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão uma bezerra da manada, que não tenha trabalhado nem tenha puxado com o jugo;
E os anciãos d’aquella cidade trarão a bezerra a um valle aspero, que nunca foi lavrado nem semeado: e ali, n’aquelle valle, degolarão a bezerra;
Então se achegarão os sacerdotes, filhos de Levi (pois o Senhor teu Deus os escolheu para o servirem, e para abençoarem em nome do Senhor; e pelo seu dito se determinará toda a demanda e toda a ferida);

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os anciãosH2205 d’aquellaH1931 cidadeH5892 trarãoH3381 a bezerraH5697 aH413 um valleH5158 asperoH386, queH834 nuncaH3808 foi lavradoH5647 nemH3808 semeadoH2232: e aliH8033, n’aquelle valleH5158, degolarãoH6202 a bezerraH5697;

Hebraico original

וְהֹורִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בֹּו וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוֹרִ֡דוּ
 ve./ho.Ri.du H3381 HC/Vhq3cp
זִקְנֵי֩
 zik.Nei H2205 HAampc
הָ/עִ֨יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הִ֤וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עֶגְלָה֙
 ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsa
אֵיתָ֔ן
 'ei.Tan H386 HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֵעָבֵ֥ד
 ye.'a.Ved H5647 HVNi3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִזָּרֵ֑עַ
 yi.za.Re.a' H2232 HVNi3ms
וְ/עָֽרְפוּ
 ve./'a.re.fu- H6202 HC/Vqq3cp
שָׁ֥ם
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֶגְלָ֖ה
 ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa
בַּ/נָּֽחַל
 ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de uma raiz não usada (que significa continuar); permanência; portanto (concretamente) permanente; especificamente um chefe
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): uma raiz primitiva (idêntica a עָרַף (ʻâraph) [H6201] pela ideia de inclinar); propriamente, curvar para baixo; mas usada somente como denominativo de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; quebrar o pescoço; portanto (figuradamente) destruir
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 45:6, Êxodo 34:21, Isaías 30:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 21 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/4&oldid=0"