Isaías (Isaias) 30:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 23

Isaías (Isaias) 30:23

← Isaías 30:22 Isaías 30:23 (ARC1911) Isaías 30:24 →
E terás por contaminadas as coberturas das tuas esculpturas de prata, e a coberta das tuas esculpturas fundidas d’oiro; e as lançarás fóra como um panno immundo, e dirás a cada uma d’ellas: Fóra d’aqui.
Então te dará chuva sobre a tua semente, com que semeares a terra, como tambem pão da novidade da terra; e esta será fertil e cheia; n’aquelle dia tambem o teu gado pastará em logares largos de pasto.
E os bois e os jumentinhos que lavram a terra, comerão grão puro, que fôr padejado com a pá, e cirandado com a ciranda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então te daráH5414 chuvaH4306 sobre a tua sementeH2233, com queH834 semearesH2232 a terraH127, como tambem pãoH3899 da novidadeH8393 da terraH127; e esta seráH1961 fertilH1879 e cheiaH8082; n’aquelleH1931 diaH3117 tambem o teu gadoH4735 pastaráH7462 em logares largosH7337 de pastoH3733.

Hebraico original

וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיֹּום הַהוּא כַּר נִרְחָב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתַן֩
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
מְטַ֨ר
 me.Tar H4306 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תִּזְרַ֣ע
 tiz.Ra' H2232 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲדָמָ֗ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/לֶ֨חֶם֙
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsa
תְּבוּאַ֣ת
 te.vu.'At H8393 HNcfsc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
דָשֵׁ֖ן
 da.Shen H1879 HAamsa
וְ/שָׁמֵ֑ן
 ve./sha.Men H8082 HC/Aamsa
יִרְעֶ֥ה
 yir.'Eh H7462 HVqi3ms
מִקְנֶ֛י/ךָ
 mik.Nei./cha H4735 HNcmsc/Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כַּ֥ר
 kar H3733 HNcmsa
נִרְחָֽב
 nir.Chav H7337 HVNrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; gordo; figuradamente, rico, fértil
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gorduroso, isto é, grosseiro; figuradamente, rico
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Levítico 25:19, Levítico 26:4, Salmos 23:2, Salmos 67:6, Salmos 72:16, Salmos 85:12, Isaías 2:11, Isaías 14:30, Ezequiel 34:14, Ezequiel 36:8, Oseias 10:12, Joel 2:22, Joel 2:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/23&oldid=0"