Ezequiel 34:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 14

Ezequiel 34:14

← Ezequiel 34:13 Ezequiel 34:14 (ARC1911) Ezequiel 34:15 →
E as tirarei dos povos, e as congregarei das terras, e as trarei á sua terra, e as apascentarei nos montes de Israel, junto ás correntes, e em todas as habitações da terra.
Em bons pastos as apascentarei, e nos altos montes de Israel será a sua malhada; ali se deitarão n’uma boa malhada, e pastarão em pastos gordos nos montes de Israel.
Eu apascentarei as minhas ovelhas, e eu as farei repousar, diz o Senhor JEHOVAH.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Em bonsH2896 pastosH4829 as apascentareiH7462, e nos altosH4791 montesH2022 de IsraelH3478 seráH1961 a sua malhadaH5116; aliH8033 se deitarãoH7257 n’uma boaH2896 malhadaH5116, e pastarãoH7462 em pastosH4829 gordosH8082 nosH413 montesH2022 de IsraelH3478.

Hebraico original

בְּמִרְעֶה־טֹּוב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרֹום־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵהֶם שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טֹּוב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/מִרְעֶה
 be./mir.'eh- H4829 HR/Ncmsa
טּוֹב֙
 tOv H2896 HAamsa
אֶרְעֶ֣ה
 'er.'Eh H7462 HVqi1cs
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/בְ/הָרֵ֥י
 u./ve./ha.Rei H2022 HC/R/Ncmpc
מְרֽוֹם
 me.rom- H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נְוֵ/הֶ֑ם
 ne.ve./Hem H5116 HNcbsc/Sp3mp
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
תִּרְבַּ֨צְנָה֙
 tir.Batz.nah H7257 HVqi3fp
בְּ/נָ֣וֶה
 be./Na.veh H5116 HR/Ncbsa
טּ֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וּ/מִרְעֶ֥ה
 u./mir.'Eh H4829 HC/Ncmsa
שָׁמֵ֛ן
 sha.Men H8082 HAamsa
תִּרְעֶ֖ינָה
 tir.'Ei.nah H7462 HVqi3fp
אֶל
 'el- H413 HR
הָרֵ֥י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de alimentar; pasto (o lugar ou o ato); também o refúgio de animais selvagens
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gorduroso, isto é, grosseiro; figuradamente, rico

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Números 13:18, Números 13:20, Salmos 72:3, Isaías 65:10, Jeremias 50:6, Jeremias 50:19, Ezequiel 6:2, Ezequiel 36:1, Miqueias 7:14, Efésios 5:29, 1 Tessalonicenses 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 34 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/34/14&oldid=0"