Salmos (Psalmos) 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 31:8
| ← Salmos 31:7 | Salmos 31:8 (ARC1911) | Salmos 31:9 → |
|---|---|---|
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
|
E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n’um logar espaçoso.
|
Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH3808 me entregasteH5462 nas mãosH3027 do inimigoH341; pozesteH5975 os meus pésH7272 n’um logar espaçosoH4800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי |
His.gar.ta./ni | H5462 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הֶֽעֱמַ֖דְתָּ |
he.'e.Mad.ta | H5975 | HVhp2ms | |
בַ/מֶּרְחָ֣ב |
va./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלָֽ/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; ampliação, seja literalmente (um espaço aberto, geralmente em bom sentido), ou figuradamente (liberdade)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pozeste — Jó 36:16, Salmos 4:1, Salmos 18:19
- entregaste — Deuteronômio 32:30, 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 26:8, Jó 16:11, Salmos 88:8, Isaías 19:4
Referências recíprocas (15): 1 Samuel 23:12, 2 Samuel 18:28, 2 Samuel 22:20, Jó 3:23, Jó 11:10, Salmos 27:12, Salmos 37:33, Salmos 41:11, Salmos 118:5, Salmos 142:7, Provérbios 6:3, Isaías 33:17, Isaías 33:18, Ezequiel 34:14, Obadias 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÉS, OS; ENFERMIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo