2 Samuel 22:20

← 2 Samuel 22:19	2 Samuel 22:20 (ARC1911)	2 Samuel 22:21 →
Encontraram-me no dia da minha calamidade: porém o Senhor se fez o meu esteio.	E tirou-me á largura, e arrebatou-me d’ali; porque tinha prazer em mim.	Recompensou-me o Senhor conforme á minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me retribuiu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tirou-me^H3318 á largura^H4800, e arrebatou-me^H2502 d’ali; porque^H3588 tinha prazer^H2654 em mim.

Hebraico original

וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
לַ/מֶּרְחָ֖ב	la./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
יְחַלְּצֵ֖/נִי	ye.cha.le.Tze./ni	H2502	HVpi3ms/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC
חָ֥פֵֽץ	Cha.fetz	H2654	HVqp3ms
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; ampliação, seja literalmente (um espaço aberto, geralmente em bom sentido), ou figuradamente (liberdade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tirou-me — Gênesis 26:22, 1 Crônicas 4:10, Salmos 31:8, Salmos 118:5, Oseias 4:16
prazer — 2 Samuel 15:26, Salmos 22:8, Salmos 147:11, Salmos 149:4, Isaías 42:1, Mateus 3:17, Mateus 17:5, Mateus 27:43, Atos 2:32-36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 20