Salmos (Psalmos) 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 22:8
| ← Salmos 22:7 | Salmos 22:8 (ARC1911) | Salmos 22:9 → |
|---|---|---|
Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
|
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n’elle tem prazer.
|
Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConfiouH1556 noH413 SenhorH3068, que o livreH6403; livre-oH5337, poisH3588 n’elle tem prazerH2654.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְפַלְּטֵ֑/הוּ |
ye.fa.le.Te./hu | H6403 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יַ֝צִּילֵ֗/הוּ |
ya.tzi.Le./hu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): uma raiz primitiva; rolar (literalmente ou figuradamente)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Confiou — Salmos 37:5, Salmos 55:22, Provérbios 16:3, Mateus 27:42-43
- o — Salmos 3:1-2, Salmos 42:10, Salmos 71:11, Salmos 91:14, Marcos 15:30-32
- prazer — Salmos 18:19, Isaías 42:1, Mateus 3:17, Mateus 12:18, Mateus 17:5, Lucas 23:35
Referências recíprocas (22): Gênesis 37:19, Números 14:8, 2 Samuel 22:20, 1 Reis 10:9, 2 Reis 18:30, 2 Reis 19:21, 2 Crônicas 9:8, 2 Crônicas 32:11, Jó 12:4, Salmos 13:2, Salmos 14:6, Salmos 16:1, Salmos 25:2, Salmos 42:3, Salmos 60:5, Salmos 149:4, Isaías 36:15, Isaías 37:10, Isaías 37:22, Mateus 20:19, Mateus 27:22, Marcos 15:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; MALÍCIA; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo