Jó (Job) 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 12 > Versículo 4
Jó (Job) 12:4
| ← Jó 12:3 | Jó 12:4 (ARC1911) | Jó 12:5 → |
|---|---|---|
Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?
|
Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.
|
Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu souH1961 irrisãoH7814 aos meus amigosH7453; eu, que invocoH7121 a DeusH433, e elle me respondeH6030; o justoH6662 e o rectoH8549 servem de irrisãoH7814.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחֹוק צַדִּיק תָּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂחֹ֤ק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֨/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶֽהְיֶ֗ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לֶ֭/אֱלוֹהַּ |
Le./'e.lo.ah | H433 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ |
va/i.ya.'a.Ne./hu | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שְׂ֝ח֗וֹק |
Se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תָּמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- invoco — Jó 16:20, Salmos 91:15, Jeremias 33:3, Miqueias 7:7
- irrisão — Jó 11:3, Jó 16:10, Jó 17:2, Jó 17:6, Jó 21:3, Jó 30:1, Salmos 22:7-8, Salmos 35:16, Mateus 27:29, Hebreus 11:36
- justo — Provérbios 14:2, Marcos 5:40, Lucas 16:14, Atos 17:32
Referências recíprocas (6): Gênesis 6:9, 1 Crônicas 4:10, 2 Crônicas 30:10, Jó 1:8, Mateus 2:16, Lucas 8:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: JUSTIÇA; ESCÁRNIO E ZOMBARIA; RETIDÃO
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo